træde

step

* * *

I. vb (trådte, trådt)

(gå) step ( fx aside, down, forward, in, out);

(anbringe foden, fødderne) step, tread ( fx on somebody's foot; tread lightly (, softly); beware how you tread);

(mase med foden, fødderne) tread ( fx the grass down; mud into the carpet),

(stærkere) trample;

[træde ihjel] trample to death;

[træde vande]

(også fig) tread water;

(se også børnesko, III. fejl);

[ med præp & adv:]

[træde af]

(mil.) fall out;

[træd af!] dismiss!

[træde af på naturens vegne] obey the call of nature;

(mil.) fall out to relieve nature;

[træde an] fall in;

[træde fra] resign;

[træde frem] step forward,

(rage frem) stand out,

F project,

(ses tydeligt) stand out;

[træde frem for offentligheden] appear before the public;

[træde hen til en] step (el. go) up to somebody;

[træde i] step on ( fx the grass), step into ( fx a pool);

[træde i det]

(blive ved med at sige det samme) labour the point,

(om bebrejdelse etc) rub it in ( fx there is no need to rub it

in),

(træde i spinaten) put one's foot in it;

[træde ham i hælene] tread on his heels;

[træde i kraft], se kraft;

[træde i ens sted, træde i stedet for en] take somebody's place,

(være stedfortræder) act as a deputy for somebody,

F deputize for somebody,

(være efterfølger) succeed somebody;

[træde i éns tjeneste] enter somebody's service;

[træde i virksomhed]

F commence operations;

[træde ind] enter, come (, go) in;

[træde ind i] enter ( fx a room), step into;

[træde ind i en ny fase] enter on a new phase;

(se også ægtestand);

[træde indenfor] enter, come (, go) in;

[træde noget itu] step on something and break it, crush something with

(el. under) one's foot;

[træde ned] step down;

[træde noget ned]

(ødelægge) tread (el. trample) something down,

(så at det dækkes af jord) tread something in,

(tynge ned med foden) press something down, depress something ( fx

the pedal);

[træde nærmere] come nearer, approach;

[træde om] change (one's) step;

[træde en torn op i foden] get a thorn in one's foot;

[træde op imod] make a stand against;

[træde op på] mount;

[træde én over tæerne]

(også fig) tread (el. step) on somebody's toes;

[træde på] step on, tread on;

(trykke ned) press down,

F depress ( fx the clutch, the accelerator),

(fig) step on, tread on,

(stærkere) trample on ( fx his feelings), walk on, walk all over

( fx she lets him walk all over her);

[træde sammen] meet,

F convene ( fx the committee will convene tomorrow);

[træde til]

(fig: gribe ind) step in,

F intervene,

(hjælpe) lend a hand, help,

(tage ledelsen) take charge;

[træde til side] stand (el. step) aside;

[træde tilbage] stand back, step back,

(gå af) step down, resign,

(om minister, regering) resign;

(gå på pension) retire;

[træde ud] step out,

(som medlem etc) resign;

(tvære ud) tread out;

[træde ud af] resign from ( fx the committee); withdraw from,

F secede from ( fx NATO, the UN);

(se også nummer, fod).

II. vb (trådte, trådt el. trædte, trædt)

(en nål) thread.